Le judo se pratique avec des mots japonais : noms des techniques, consignes de l’arbitre, vie au dojo. Ce lexique réunit les termes que les judokas du Dojo Franc-Comtois entendent sur le tatami, de la ceinture blanche à la ceinture noire.
A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · K · M · N · O · R · S · T · U · W · Y · Z
A
Terme Signification Age Lever, remonter Aka Rouge Aïki Union de l’énergie Anza Position assise en tailleur Arashi Tempête Ashi Pied, jambe Atama Tête Atemi Coups portés Ate Visée (Point vitaux) Atenai yoni Avertissement sans pénalité Aya Vêtement
B
Terme Signification Barai, Harai Balayage Basami Ciseau Bo Bâton long Boken Sabre de bois Bu Guerrier Bunkaï Etude des techniques et applications d’un Kata Bushi Nom donné à toute personne de la classe des guerriers Bushido Code d’honneur des Samuraïs Butsukari Exercices d’entrée ou répétions
C
Terme Signification Choku Direct Chudan Niveau moyen (corps) Chui Faute sérieuse, « attention ! » Chushin Centre, milieu
D
Terme Signification Dachi Position, posture Damashi Confusion, feinte Dan Degré, grade De Avancé Do Voie, « recherche de la vie » Dojime Ciseaux de jambes Dojo Salle d’étude de la « voie » Dori Saisie
E
Terme Signification Ebi Langouste, crevette Empi Coude Eri Col, revers
F
Terme Signification Fusen-Gachi Victoire par forfait
G
Terme Signification Gaeshi, Kaeshi Torsion, renverser, rouler, contre attaque Gake Accrochage Garami Enroulé, enveloppé Gari, Kari Fauchage Gashira (ou Kashira) Haut, tête Gatame, Katame Contrôle,maintien Gedan Niveau bas (corps) Geiko Exercice d’entraînement Geri, Keri Attaque de jambe Gesa, Kesa Étole portée par les moines Hindous, et par extension, « travers du corps », revers Gi Vêtement (ex: Judogi) Go Cinq, force Godan Ceinture Noire 5e dan Gokyo Cinq groupe, progression d’enseignement Go-no-sen Contre-attaque Goshi, Koshi Hanche Goshin Défense Guruma Roue, enroulement Gyaku Inversé, renversé
H
Terme Signification Hachi Huit Hachidan 8e Dan (ceinture rouge) Hadaka À mains nues Hagaeschi Réplique Hai Oui Haito Tranchant de main (index) Haishu Dos de la main Haisoku Dessus du pied Hajime Commencez ! Hane Bondir,sauter Hanshi Grand maître Hansoku-Make Disqualification Hantei Décision, jugement Hara Ventre Harai, Barai Balayer, faucher Hata Drapeau Heian L’esprit pacifique Heito Coup avec la base du pouce Hidari Gauche Higi, Hiji, Igi, Empi Coude Hiki Entrer Hiki-Wake Match nul! Hikkomi Amener, traîner au sol Hineri En tordant Hishigi Pression, hyper-extension Hiza (Itsui) Genou Hon Véritable, fondamental Hyoshi Rythme
I
Terme Signification Iaï Dégainer le sabre Iaïto Sabre de métal non coupant utilisé pour la pratique du Iaïdo Ichi Un Idori Assis Ikomi Technique d’amenée au sol Ineri Poignet Ippon Un point principal victoire Irimi Entrer dans l’attaque
J
Terme Signification Jigo Défense, défensive Jime, Shime Strangulation Jitsu Art, technique Jo Bâton court lieu, espace Jodan Niveau haut (corps) Jogai Sortie de l’aire de combat Joseki Place d’honneur, du juge Jotsu Garde (Ai Jotsu – garde symétrique, Kenka Jotsu – garde croisée) Ju Souplesse, adaptabilité, dix Judan 10e Dan (ceinture blanche et large) Judo Voie de la souplesse Judogi Tenue de judo Junbi undo Exercices d’assouplissement Juji « en croix » Ju-Jitsu Art, technique de la souplesse Jutsu Technique
K
Terme Signification Kachi, Gachi Victoire Kaï Ecole Kaeshi, Gaeshi Contre attaque, renversement Kagami Miroir Kakato, Kagato Talon Kake Projection,exécution Kamae La garde Kami Au-dessus, tête, supérieur Kamiza Côté du dojo réservé enseignants et invités de haut niveau Kan Bâtiment Kani Langouste Kara Vide Kata Épaule forme codifiée Katana Sabre Katame, Gatame Contrôle, maintien Katana Sabre Keage Remontant, fouetté Ken Nom générique d’une lame (sabre,épée) Kensen Pointe du sabre Kento Têtes d’articulation des phalanges, 2e et 3e métacarpiens de la main Ken-ken Appuyer un mouvement en insistant Keiko, Geiko Entraînement Keikoku Faute grave Kekomi Pénétrant Kesa, Gesa Revers, en travers Ki Énergie, force interne Kiai « exprimer l’énergie » Kihon Principes, entraînement fondamental dans le vide Kiken Renonciation Kiken-Gachi Victoire par abandon Kime Décision Kiri Couper, fendre Kiritsu Levez-vous! Kizami Avant Ko Petit Kobushi Le poing Kodachi Le sabre court Kohai Débutant Kokoro Esprit, coeur Korosu Tuer Kojeki Attaque Koka Petit avantage Komi Dedans, contre Koshi, Goshi Hanche Kote Poignet Ku Neuf Kudan 9e Dan (ceinture Rouge) Kubi Cou Kumi Saisie Kumi-Kata Saisie du kimono Kuzure Variante Kuzushi Déséquilibre K(w)ansetsu Luxation, clé Kyo Groupe, principe Kyu Grades (blanc. à marron). Blanc = 6è kyu; marron = 1e kyu
M
Terme Signification Ma, Mae Devant, direct, dans l’axe Maitta J’abandonne! Make Défaite Maki Enroulé Makoto Sentiment d’absolue sincérité et totale franchise, incluant un esprit pur et non-troublé Makura Oreiller Manabu Apprendre en imitant Mata Intérieur de la cuisse Matte Arrêtez, attendez! Mayou Etat de perplexité, nuit à la juste appréciation de la situation (Mayou, Odoroku, Osoreru, Utagau) Mawari Rotation Mawashi En demi-cercle Men La tête, la face Metsuke L’endroit où se fixe le regard Mi Corps Mienai Signifie littérallement « je n’ai rien vu » (utilisé par les juges de coin) Mine Dos de la lame Migi Droite Mokuso Méditation assise Zen Momo Cuisse Mondo Discussion Morote À deux mains Mumobi Avertissement pour geste dangereux Mune Poitrine, buste, revers
N
Terme Signification Nage Projection Nage-No-Kata Exercice codifié de projections Naginata Bâton long à lame Nami Normal (non inversé) Naname Circulaire, en biais ou en oblique Ne Sol, couché Nekoashi Position du chat Ni Deux Nidan 2ème Dan (ceinture noire) No « de », « du » Nodo Gorge Nuki Poussée
O
Terme Signification O Grand Obi Ceinture Odoroku Surprise, comportement jetant le trouble dans l’esprit de l’adversaire (Mayou, Odoroku, Osoreru, Utagau) Okumi Ensemble Okuri Les deux Omote Face, positif; technique qui domine d’emblé l’adversaire Onegai shimasu Je vous invite à vous entraîner avec moi Oroshi En marteau Osae Immobiliser Osae komi Immobilisation Oshi Pousser Osoreru Crainte de l’adversaire (Mayou, Odoroku, Osoreru, Utagau) Otoshi Renversement
R
Terme Signification Randori Exercice libre, orienté vers l’attaque Rei Salut Renshi Instructeur de 6° Dan Renshu Pratique Renraku Enchaînement Ritsu Rei Salut debout Roku Six Rokudan 6ème Dan (ceinture blanche et rouge) Ryo Double, les deux Ryu Méthode, école
S
Terme Signification Sabaki Déplacement (circulaire), esquiver, tourner Saî Trident (arme de kobudo) San Trois, madame, monsieur Sandan 3ème Dan (Ceinture Noire) Sankaku Forme en triangle Sasae Maintien, blocage Seiken Poing Seiza À genoux Sei-Retsu « Alignez-vous » Sekitô-Ate La plante du pied Sempai Elève gradé (ancien) Sen Initiative Sensei Professeur, maître Seoi Épaule Shi, Yon Quatre Shiai Compétition Shiai-Jo Salle de compétition Shichi, Nana Sept Shichidan 7ème Dan (ceinture blanche et rouge) Shido Faute légère Shiho Quatre côtés ou quatre coins Shihan Maître fondateur, professeur des professeurs Shikko Marche à genou Shime, Jime Etrangler Shimoza Côté du Dojo réservé aux élèves Shimozeki Côté inférieur du Dojo Shinai Sabre d’entraînement en bambou fendu (Kendo) Shinkokyu Exercice de respiration Shintai Déplacements (axiaux) Shisei Posture Shiro Blanc Shito Pointe des doigts Shizen (hon)tai Position naturelle fondamentale Sho Premier Shodan Débutant, 1er Dan (ceinture noire) Shumatsu undo Exercices de retour au calme Shuto Tranchant de main (5e doigt) fourche de la main Sode Manche, (parfois revers) Soke Maître fondateur Sogo-Gachi Victoire par combinaison Sonomama Ne bougez plus! (en Ne-Waza) Sore made Fin du combat, de l’exercice Soto Extérieur Sukashi Esquive Sukui « en cuillère » Sumi Coin, angle Sutemi Technique de sacrifice Suwari Assis, au sol
T
Terme Signification Tachi Debout Tai Corps, posture Tai-Sabaki Déplacements circulaires Tagatane Tranchant de la main Tanden Abdomen Tani Vallée Tanto Poignard Tatami Tapis de judo Tate Vertical, « à cheval » Te Main Teisoku Plante du pied Tekubi Poignet Teisho Paume, talon de la main Tobi Sauté Tobi Geri Coup de pied sauté Toketa Sortie d’immobilisation Tokui-Waza Technique favorite Tomoe Cercle Tori Celui qui fait l’action Tsukkake Coup de poing (terme général) Tsugi L’un après l’autre Tsukomi Pousser Tsuki Coup de poing direct Tsukuri Préparation Tsuri Pêcher, lever Tsuri-Komi Tirer en « pêchant »
U
Terme Signification Uchi Intérieur frapper, coup indirect Uchikomi Exercices d’entrée (répétition) Ude Bras (ou coude) Uke Celui qui subit l’action Ukemi Chute, brise chute Uki « flotter » Ura (uraken) Opposé (coup de revers de poing) Ushiro Arrière Utagau Le doute, perturbe la lucidité du jugement. (Mayou, Odoroku, Osoreru, Utagau) Utsuri En déplaçant
W
Terme Signification Waki Aisselle Wakizashi Sabre court Waza Technique Waza-Ari Presque Ippon
Y
Terme Signification Yame « arrêtez! », »revenez en position d’attente. » Yakusoku geiko Entraînement libre sans résister Yasumi « repos ! » Yoi « soyez prêts ! » Yon Quatre Yodan 4ème Dan (ceinture Noire) Yoko Latéral, sur le côté Yoshi Reprenez le combat! (après Sonomama) Yuko » moyen » avantage Yubi Doigt Yuki Chigae Clé en manivelle ou en Z Yuri Glissé
Z
Terme Signification Za Position agenouillée Zanshin Esprit alerte Zarei Salut au sol Zazen Méditation en position assise Zeme Attaque Zori Pantoufles japonaises Zuki, Tsuki Coup de poing
Envie de mettre ces mots en pratique ? Découvrez les cours de judo du Dojo Franc-Comtois et la progression des ceintures .
